Noter Onaylı ve Yeminli Çeviri
Resmi kurumlar, konsolosluklar veya mahkemelerle olan işlemlerinizde, çevirinin doğruluğu kadar yasal geçerliliği de hayati önem taşır. Aydın Tercüme olarak, devlet dairelerinde veya uluslararası makamlarda kullanacağınız belgelerinizi, bürokratik standartlara uygun, eksiksiz ve yasal statüde teslim ediyoruz.
Sakarya 7. Noterliği’ne bağlı yeminli tercüman yetkimizle; evraklarınızın çevirisini yapıyor, imzalıyor, kaşeliyor ve gerekirse noter tasdik süreçlerini sizin adınıza takip ediyoruz.
Yurt dışı vize başvuruları, vatandaşlık işlemleri, evlilik başvuruları, hukuki davalar veya şirket kuruluşları gibi süreçlerde standart bir çeviri kabul edilmez. Bu noktada iki farklı hizmetimiz devreye girer:
1. Yeminli Tercüme: Tercüman tarafından imzalanmış ve kaşelenmiş belgelerdir. Genellikle konsolosluklar, üniversite başvuruları veya bazı banka işlemleri için yeterlidir. Çevirinin doğruluğu, yeminli tercümanımızın yasal sorumluluğu altındadır.
2. Noter Onaylı Tercüme: Yeminli tercüman tarafından yapılan çevirinin, bağlı bulunulan noter tarafından da tasdik edildiği en üst düzey resmiyet içeren işlemdir. Mahkeme kararları, nüfus kayıtları, resmi sözleşmeler genellikle bu onayı gerektirir.
Hizmet Kapsamımız
Aşağıdaki belgeler başta olmak üzere tüm resmi evraklarınızda noter onaylı çeviri hizmeti sunuyoruz:
Kişisel Belgeler: Pasaport, Kimlik, Nüfus Kayıt Örneği, İkametgah.
Eğitim Belgeleri: Diploma, Transkript, ÖSYM Sonuç Belgeleri, Denklik Belgeleri.
Hukuki Evraklar: Mahkeme Kararları, Boşanma İlamları, Vekaletnameler, Muvafakatnameler.
Ticari Belgeler: İmza Sirküleri, Ticaret Sicil Gazetesi, Vergi Levhası, Şirket Sözleşmeleri.
Evlilik ve Aile: Evlilik Cüzdanı, Doğum Belgesi, Bekarlık Belgesi.
Apostil ve Konsolosluk Süreçlerinde Danışmanlık
Sadece çeviri yapmakla kalmıyor, belgenizin yurt dışında geçerli olması için gereken Apostil (Tasdik Şerhi) süreçlerinde de sizi yönlendiriyoruz. Hangi belgenin valilik veya kaymakamlık onayı gerektirdiği, hangi belgenin doğrudan konsolosluğa gitmesi gerektiği konusunda size ücretsiz danışmanlık sağlıyoruz.
Süreç Nasıl İşler?
İletişim: Belgenizin fotoğrafını veya taranmış halini bize (WhatsApp/E-posta ile) iletin.
Ön Bilgi: Size noter onayı gerekip gerekmediği ve fiyat konusunda bilgi verelim.
Çeviri ve Onay: Çeviriniz yeminli tercümanımızca yapılır, kaşelenir ve (talep edilirse) Sakarya 7. Noterliği’nde onaylatılır.
Teslim: Hazır olan evraklarınızı ofisimizden teslim alabilir veya kargo ile adresinize isteyebilirsiniz.