Almanca Tercüman
Türkiye’nin en büyük ticaret ortağı olan Almanya ile Sakarya’nın güçlü sanayisi arasındaki köprüyü kuruyoruz. Otomotivden makineye, inşaattan gıdaya kadar pek çok sektörde üretim yapan Sakarya firmaları için Almanca; bir tercih değil, zorunluluktur.
Aydın Tercüme olarak, Serdivan’daki ofisimizde Almanca dilinin disiplinine, teknik yapısına ve gramer kurallarına tam hakimiyetle hizmet veriyoruz. İster ticari bir ortaklık kuruyor olun, ister Almanya’daki resmi işlemlerinizi takip edin; belgeleriniz Alman titizliğine (Deutsche Gründlichkeit) yakışır standartlarda çevrilir.
Sakarya’nın dinamik yapısına uygun olarak, Almanca çeviride şu alanlarda uzmanlaşmış çözümler sunuyoruz:
1. Teknik ve Endüstriyel Çeviri (Sanayi Odaklı) Sakarya Organize Sanayi Bölgeleri’ndeki üreticilerimiz için:
Makine kullanım kılavuzları ve bakım kitapçıkları.
Teknik şartnameler, CE belgeleri ve uygunluk beyanları.
Otomotiv ve yedek parça literatürü.
Mühendislik çizimleri ve raporları.
2. Hukuki ve Resmi Evraklar (Vatandaşlık ve Gurbetçi İşlemleri) Almanya ile bağı olan vatandaşlarımız ve gurbetçilerimiz için:
Emeklilik Belgeleri: Almanya’dan emeklilik işlemleri için gerekli hizmet dökümleri.
Mahkeme Kararları: Boşanma tanıma/tenfiz davaları için gerekçeli kararlar.
Vatandaşlık ve Vize: Aile birleşimi, çalışma vizesi ve oturum izinleri için gerekli dosya hazırlığı.
Sağlık Raporları: Almanya’daki sigorta veya kurumlar için tıbbi rapor çevirileri.
3. Ticari Yazışmalar ve Sözleşmeler
Alman firmalarıyla yapılan distribütörlük ve bayilik sözleşmeleri.
Fuar katılımları için broşür, katalog ve kartvizit çevirileri.
Resmi kurumsal e-posta trafiğinin yönetilmesi.
Süreç ve Onay Mekanizması
Almanca çevirileriniz, dil uzmanlarımız tarafından profesyonelce hazırlanır. Belgenizin kullanım amacına göre iki farklı yol izliyoruz:
Profesyonel Çeviri: Kurumsal yazışmalar, teknik kılavuzlar veya bilgi amaçlı belgeler için hızlı ve ekonomik çözüm.
Noter Onaylı Çeviri: Resmi makamlara (Konsolosluk, Tapu, Mahkeme vb.) sunulacak belgeler için, çözüm ortağımız olan yeminli tercümanlar aracılığıyla Noter Tasdikli işlem yapıyor ve bürokratik süreci sizin adınıza yönetiyoruz.
Neden Aydın Tercüme?
Yerel ve Hızlı Çözüm: Serdivan/Sakarya merkezli ofisimizle, belgelerinizi kargoyla günlerce beklemek yerine elden teslim edebilir veya dijital ortamda hızlıca sonuç alabilirsiniz.
Teknik Terminoloji: “Schraube” (Vida) ile “Bolzen” (Civata) arasındaki farkı bilen; teknik literatüre hakim bir ekiple çalışıyoruz.
Bölgesel Farklılıklar: İsviçre veya Avusturya Almancası’nın nüanslarına dikkat ederek, hedef ülkeye uygun yerelleştirme yapıyoruz.