İspanyolca Tercüman
İspanyolca, dünyada en çok konuşulan dillerden biri olarak İber Yarımadası’ndan Latin Amerika’nın derinliklerine kadar uzanan devasa bir coğrafyanın anahtarıdır. Aydın Tercüme olarak, bu geniş pazarla iletişim kurmak isteyen Sakarya’daki firmalara ve bireylere profesyonel dil köprüsü oluyoruz.
İster Madrid’deki bir fuar için hazırlık yapın, ister Arjantin’deki bir müşteriyle sözleşme imzalayın; İspanyolca çevirilerinizde dilin gramer yapısını, kültürel tonunu ve sektörel terminolojisini koruyarak hizmet veriyoruz.
1. Ticari ve Kurumsal Çeviri (İspanya & Latin Amerika) Türkiye’nin İspanya ile olan yoğun tekstil, seramik ve gıda ticareti ile Güney Amerika pazarına açılan ihracatçılarımız için:
İhracat/İthalat Evrakları, Faturalar ve Çeki Listeleri
Bayilik ve Distribütörlük Sözleşmeleri
Şirket Kuruluş Evrakları ve Ticaret Sicil Gazeteleri
Katalog, Broşür ve Web Sitesi Çevirileri
2. Akademik ve Erasmus Çevirileri İspanya, Türk öğrencilerin Erasmus+ programı kapsamında en çok tercih ettiği ülkelerin başındadır.
Transkript (Not Dökümü) ve Diploma Çevirileri
Öğrenim Anlaşması (Learning Agreement) Çevirileri
Vize için Gerekli Banka ve Sponsorluk Yazıları
Motivasyon Mektupları
3. Hukuki ve Resmi İşlemler
İspanya Konsolosluğu vize başvuruları için gerekli evrak seti.
Nüfus Kayıt Örneği, Adli Sicil Kaydı çevirileri.
Tapu ve Vekaletname işlemleri.
Neden İspanyolca Çeviride Uzmanlık Gerekir?
İspanyolca tek düze bir dil değildir. İspanya’da konuşulan “Castellano” ile Meksika veya Arjantin’de konuşulan İspanyolca arasında kelime ve üslup farkları vardır.
Bölgesel Lokalizasyon: Hedef kitleniz hangi ülkedeyse (Örn: İspanya müşterisi için “Coche”, Meksika müşterisi için “Carro”), metninizi o bölgenin kullanımına göre uyarlıyor, yanlış anlaşılmaların önüne geçiyoruz.
Sektörel Hakimiyet: Tekstil, seramik veya tarım makineleri gibi spesifik alanlarda terminolojik doğruluk sağlıyoruz.
Onay Süreci (Noter ve Apostil)
İspanyolca çevirileriniz, ofisimiz bünyesindeki dil uzmanlarımızca titizlikle hazırlanır. Resmi makamlara sunulacak belgeleriniz için, çözüm ortağımız olan yeminli tercümanlar aracılığıyla Noter Tasdikli işlem yapıyor ve bürokratik süreci sizin için kolaylaştırıyoruz.