Fransızca Tercüman
Birleşmiş Milletler’den Avrupa Birliği’ne kadar uluslararası diplomasinin ana dillerinden biri olan Fransızca, hataya yer olmayan, nüanslarla dolu bir dildir. Aydın Tercüme olarak, Serdivan’daki ofisimizden dünyaya açılan kapınız oluyor; Fransızca belgelerinizi dilin gramer yapısına, nezaket kurallarına ve sektör terminolojisine sadık kalarak Türkçeleştiriyoruz.
Fransa, Belçika, İsviçre, Kanada (Quebec) veya Kuzey Afrika ülkeleriyle olan ticari, hukuki ve akademik süreçlerinizde; profesyonel çevirmen ağımızla yanınızdayız.
1. Akademik ve Eğitim Çevirileri Fransız ekolünden gelen okullar (Galatasaray Üniv, Saint-Joseph vb.) veya Fransa’daki üniversite başvuruları için:
Transkript ve Diploma Çevirileri
Niyet Mektupları (Lettre de Motivation)
Akademik Makale ve Tez Özetleri
YÖK Denklik Belgeleri
2. Ticari ve Teknik Çeviri Sakarya sanayisinin Fransa menşeili firmalarla (Otomotiv, Tekstil, Kozmetik) yürüttüğü süreçler için:
İhracat Faturaları ve Gümrük Belgeleri
Teknik Şartnameler ve Kullanım Kılavuzları
Distribütörlük ve Ortaklık Sözleşmeleri
Kurumsal Web Sitesi Lokalizasyonu
3. Hukuki ve Resmi İşlemler
Vize Başvuru Evrakları (Campus France vb.)
Evlilik ve Aile Birleşimi Dosyaları
Mahkeme Kararları ve Vekaletnameler
Doğum Belgesi (Acte de Naissance)
Dilin İnceliklerine Hakimiz
Fransızca, “ne söylediğinizden çok nasıl söylediğinizin” önemli olduğu bir dildir.
Bölgesel Farklılıklar: Belgenizin hedef ülkesi Kanada mı, Fransa mı? “Courriel” (Kanada) ile “E-mail” (Fransa) arasındaki farkı biliyor, çeviriyi hedef kitleye göre yerelleştiriyoruz.
Resmiyet Seviyesi: “Tu” (Sen) ve “Vous” (Siz) ayrımının hayati olduğu iş yazışmalarında, kurumsal itibarınızı koruyan bir dil kullanıyoruz.
Onay Süreci (Noter ve Apostil)
Fransızca çevirileriniz, alanında uzman profesyonel çevirmenlerimiz tarafından hazırlanır. Eğer belgenizin resmi kurumlarda geçerli olması için Noter Onayı veya Apostil gerekiyorsa; çözüm ortağımız olan yeminli tercümanlar aracılığıyla tüm tasdik süreçlerini sizin adınıza takip ediyor ve anahtar teslim hizmet sunuyoruz.