Rusça Tercüman
Rusya ve Rusça konuşulan coğrafya (Kazakistan, Ukrayna, Azerbaycan vb.), Türkiye’nin hem ticarette hem de turizmde en büyük ortakları arasındadır. Özellikle Sakarya’nın sanayi üretimi ve gayrimenkul sektöründeki dışa açılımında Rusça, kritik bir öneme sahiptir.
Aydın Tercüme olarak, Kiril alfabesinin zorluklarına ve Rusça’nın karmaşık gramer yapısına hakim uzman kadromuzla hizmet veriyoruz. İster ticari bir sözleşme, ister tapu işlemi, ister evlilik evrakları olsun; metinlerinizi hatasız ve hukuksal geçerliliğe uygun şekilde Türkçeleştiriyoruz.
1. Gayrimenkul, İnşaat ve Tapu İşlemleri Sakarya ve çevresinde mülk edinen veya yatırım yapan Rus vatandaşları için:
Tapu Çevirileri ve Satış Sözleşmeleri
Vekaletnameler
Pasaport Tercümeleri
İnşaat Projeleri ve Teknik Şartnameler
2. Ticari ve Sanayi Çevirileri Rusya pazarına ihracat yapan Sakarya firmaları için:
Gümrük Beyannameleri ve İhracat Faturaları
Distribütörlük Anlaşmaları
Ürün Etiketleri ve Katalog Çevirileri
Rusça Web Sitesi ve E-Ticaret Lokalizasyonu
3. Resmi Evrak ve Vatandaşlık İşlemleri Evlilik, ikamet izni (Göç İdaresi işlemleri) veya vatandaşlık başvuruları için:
Doğum Belgesi (Svidetelstvo)
Evlilik Cüzdanı ve Bekarlık Belgesi
Diploma ve Transkript Çevirileri
Adli Sicil Kayıtları
Rusça Çeviride Dikkat Edilmesi Gerekenler
Rusça, hatayı kabul etmeyen disiplinli bir dildir.
Kiril Alfabesi Hassasiyeti: İsimlerin ve şehir adlarının pasaporttaki yazılışla birebir aynı olması (Transliterasyon), resmi işlemlerde hayati önem taşır. Tek bir harf hatası, tapu veya noter işleminizin iptal olmasına neden olabilir. Uzmanlarımız bu konuda maksimum hassasiyet gösterir.
Ortak Dil Hakimiyeti: Rusça sadece Rusya’da değil; Kazakistan, Kırgızistan, Türkmenistan gibi ülkelerde de resmi yazışma dilidir. Belgenizin hangi ülke makamına gideceğini analiz ederek ona uygun terminoloji kullanıyoruz.
Onay ve Tasdik Süreçleri
Rusça belgeleriniz, ofisimizdeki profesyonel tercümanlar tarafından hazırlanır. Resmi kurumlara (Tapu Müdürlüğü, Noter, Göç İdaresi vb.) sunulacak evraklarınız için, çözüm ortağı olduğumuz yeminli tercümanlarımız aracılığıyla Noter Tasdikli çeviri hizmeti sunuyor ve sürecin sorunsuz tamamlanmasını sağlıyoruz.